Sunday, April 19, 2020

Arabic Poetry by Mahmoud Darwish



Mahmoud Darwish


Passport

They did not recognize me in the shadows
That suck away my color in this Passport
And to them my wound was an exhibit
For a tourist who loves to collect photographs
They did not recognize me,
Ah . . . Don't leave
The palm of my hand without the sun
Because the trees recognize me
Don't leave me pale like the moon!

All the birds that followed my palm
To the door of the distant airport
All the wheat fields
All the prisons
All the white tombstones
All the barbed boundaries
All the waving handkerchiefs
All the eyes
were with me,
But they dropped them from my passport

Stripped of my name and identity?
On soil I nourished with my own hands?
Today Job cried out
Filling the sky:
Don't make an example of me again!
Oh, gentlemen, Prophets,
Don't ask the trees for their names
Don't ask the valleys who their mother is
From my forehead bursts the sward of light
And from my hand springs the water of the river
All the hearts of the people are my identity
So take away my passport!

Under Seige

Here on the slopes of hills, facing the dusk and the cannon of time
Close to the gardens of broken shadows,
We do what prisoners do,
And what the jobless do:
We cultivate hope.

A country preparing for dawn. We grow less intelligent
For we closely watch the hour of victory:
No night in our night lit up by the shelling
Our enemies are watchful and light the light for us
In the darkness of cellars.

Here there is no "I".
Here Adam remembers the dust of clay.

On the verge of death, he says:
I have no trace left to lose:
Free I am so close to my liberty. My future lies in my own hand.
Soon I shall penetrate my life,
I shall be born free and parentless,
And as my name I shall choose azure letters . . .

You who stand in the doorway, come in,
Drink Arabic coffee with us
And you will sense that you are men like us
You who stand in the doorways of houses
Come out of our morningtimes,
We shall feel reassured to be
Men like you!

When the planes disappear, the white, white doves
Fly off and wash the cheeks of heaven
With unbound wings taking radiance back again, taking possession
Of the ether and of play. Higher, higher still, the white, white doves
Fly off. Ah, if only the sky
Were real [a man passing between two bombs said to me].

Cypresses behind the soldiers, minarets protecting
The sky from collapse. Behind the hedge of steel
Soldiers piss -- under the watchful eye of a tank --
And the autumnal day ends its golden wandering in
A street as wide as a church after Sunday mass . . .

[To a killer] If you had contemplated the victim's face
And thought it through, you would have remembered your mother in the
Gas chamber, you would have been freed from the reason for the rifle
And you would have changed your mind: this is not the way
to find one's identity again.

The siege is a waiting period
Waiting on the tilted ladder in the middle of the storm.

Alone, we are alone as far down as the sediment
Were it not for the visits of the rainbows.

We have brothers behind this expanse.
Excellent brothers. They love us. They watch us and weep.
Then, in secret, they tell each other:
"Ah! if this siege had been declared . . ." They do not finish their sentence:
"Don't abandon us, don't leave us."

Our losses: between two and eight martyrs each day.
And ten wounded.
And twenty homes.
And fifty olive trees . . .
Added to this the structural flaw that

Will arrive at the poem, the play, and the unfinished canvas.

A woman told the cloud: cover my beloved
For my clothing is drenched with his blood.

If you are not rain, my love
Be tree
Sated with fertility, be tree
If you are not tree, my love
Be stone
Saturated with humidity, be stone
If you are not stone, my love
Be moon
In the dream of the beloved woman, be moon
[So spoke a woman
to her son at his funeral]

Oh watchmen! Are you not weary
Of lying in wait for the light in our salt
And of the incandescence of the rose in our wound
Are you not weary, oh watchmen?

A little of this absolute and blue infinity
Would be enough
To lighten the burden of these times
And to cleanse the mire of this place.

It is up to the soul to come down from its mount
And on its silken feet walk
By my side, hand in hand, like two longtime
Friends who share the ancient bread
And the antique glass of wine
May we walk this road together
And then our days will take different directions:
I, beyond nature, which in turn
Will choose to squat on a high-up rock.

On my rubble the shadow grows green,
And the wolf is dozing on the skin of my goat
He dreams as I do, as the angel does
That life is here . . . not over there.

In the state of siege, time becomes space
Transfixed in its eternity
In the state of siege, space becomes time
That has missed its yesterday and its tomorrow.

The martyr encircles me every time I live a new day
And questions me: Where were you? Take every word
You have given me back to the dictionaries
And relieve the sleepers from the echo's buzz.

Translated by Marjolijn De Jager

BIO:  Mahmoud Darwish (1941-2008) was born in Western Galilee. He fled with his family to Lebanon after foreign forces destroyed his village. A year later, the family moved to Acre, Israel.

In 1970, Darwish traveled to the U.S.S.R. to study at the Lomonosov Moscow State University. A year later, he moved to Egypt and then back to Lebanon. He joined the Palestine Liberation Organization (PLO) in 1973 and was banned from returning to Israel.

Darwish makes frequent references in his poetry to the ideal of HOMELAND. A member of the Israeli Communist Party, he later wrote a manifesto of independence for the PLO Executive Committee. He resigned from the committee in 1993.

Darwish was critical of both Israel and the Palestinian leadership, but he believed that a Middle East Peace Treaty was a realistic objective. After Hamas imposed a strict Islamic social code, Darwish objected to the further erosion of freedom for the Palestinian people.

Always feeling like a man in exile, he died of a heart attack in Houston, Texas. Darwish was buried in Ramallah near the Palace of Culture, on a hill overlooking Jerusalem. He has been called the National Poet of Palestine and received numerous awards during his lifetime.

Friday, April 10, 2020

How Easter Eggs Get Their Colors and Other Poems






How Easter Eggs Get Their Colors

At Halloween we had more treats
than we had trick-or-treaters
and at least one of us
living in this house
is not much of a candy eater

We had some red and green
M&Ms left over after
this Christmas season
there is some ribbon candy
left here as well for that
very same reason

Those Valentine hearts
I wrote about
Pink, Yellow, Orange
and other assorted pastel
will likely get leftover
past their prime as well

Though Spring is not
quite yet here
in the mornings we
have noticed
A Bunny lurking near

He seems rather hungry
seeking yummies for his tummy
and though you may think it funny
we have decided leftover candy
when ground up might be dandy
to feed to that very hungry bunny

That way he will have
exactly what he needs to make
each colored Easter egg.

Do you think for a minute
I am the kind of person
who would pull your leg?

Mary Havran

On Easter Day

The silver trumpets rang across the Dome:
The people knelt upon the ground with awe:
And borne upon the necks of men I saw,
Like some great God, the Holy Lord of Rome.
Priest-like, he wore a robe more white than foam,
And, king-like, swathed himself in royal red,
Three crowns of gold rose high upon his head:
In splendor and in light the Pope passed home.
My heart stole back across wide wastes of years
To One who wandered by a lonely sea,
And sought in vain for any place to rest:
"Foxes have holes, and every bird its nest,
I, only I, must wander wearily,
And bruise My feet, and drink wine salt with tears."

Oscar Wilde

The Easter Flower

Far from this foreign Easter damp and chilly
My soul steals to a pear-shaped plot of ground,
Where gleamed the lilac-tinted Easter lily
Soft-scented in the air for yards around;

Alone, without a hint of guardian leaf!
Just like a fragile bell of silver rime,
It burst the tomb for freedom sweet and brief
In the young pregnant year at Eastertime;

And many thought it was a sacred sign,
And some called it the resurrection flower;
And I, a pagan, worshiped at its shrine,
Yielding my heart unto its perfumed power.

Claude McKay

HAVE A HAPPY AND BLESSED EASTER!

Thursday, March 12, 2020

Irish Blessings for St. Paddy's Day







~May your day be touched
By a bit if IRISH LUCK,
Brightened by a song in your heart,
And warmed by the smiles
Of the people you LOVE.~

~May the road rise up to meet you.
May the wind always be at your back.
May the sun shine warm upon your face,
And rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.~

~May good luck be with you
Wherever you go,
And your blessings outnumber
The shamrocks that grow.~

~May your days be many and your troubles be few,
May all God's blessings descend upon you,
May peace be within you,
May your heart be strong,
May you find what you're seeking
Wherever you roam.~

~May you have the hindsight to know where you've been,
The foresight to know where you're going,
And the insight to know when you're going too far.~

~May you always have walls for the winds,
A roof for the rain, tea beside the fire,
Laughter to cheer you, those you love near you,
And all your heart might desire.~

~May the lilt of Irish laughter lighten every load,
May the mist of Irish magic shorten every road,
May you taste the sweetest pleasures that fortune ere bestowed,
And may all your friends remember all the favors you are owed.~

~May the Irish hills caress you.
May her lakes and rivers bless you.
May the luck of the Irish enfold you.
May the blessings of Saint Patrick behold you.~

~Here's to a long life and a merry one,
A quick death and an easy one,
A pretty girl and an honest one,
A cold beer and another one!~

HAPPY SAINT PATRICK'S DAY!

Thursday, February 20, 2020

My Life is a Desert




My Life is a Desert

My life is a desert. Big and brown and empty.
A chill wind blows sand across my heart,
       burying it forever.

Cactus needles pierce my feet and hands,
       making the blood flow red.
I place the Crown of Thorns upon my head.

Broken and bent, I ascend the Cross.
Hanging like rotten fruit from a dead tree,
I gaze across the barren landscape and cry,
"My God! My God! Why have You forsaken me?"

Published on Masticadores USA on March 21, 2022.

Dawn Pisturino
January 30, 2020; March 21, 2022
Copyright 2020-2022 Dawn Pisturino. All Rights Reserved.


Thursday, January 2, 2020

On the Morning of Christ's Nativity


Poem by John Milton

This is the month, and this the happy morn,
       Wherein the Son of Heav'n's eternal King,
Of wedded maid, and Virgin Mother born,
       Our great redemption from above did bring;
       For so the holy sages once did sing,
              That he our deadly forfeit should release,
              And with his Father work us a perpetual peace.

That glorious Form, that Light unsufferable,
       And that far-beaming blaze of Majesty,
Wherewith he wont at Heav'n's high council-table,
       To sit the midst of Trinal Unity,
       He laid aside, and here with us to be,
              Forsook the courts of everlasting day,
              And chose with us a darksome house of mortal clay.

Say Heav'nly Muse, shall not thy sacred vein
       Afford a present to the Infant God?
Hast thou no verse, no hymn, or solemn strain,
       To welcome him to this his new abode,
       Now while the heav'n, by the Sun's team untrod,
              Hath took no print of the approaching light,
              And all the spangled host keep watch in squadrons bright?

See how far upon the eastern road
       The star-led wizards haste with odours sweet:
O run, prevent them with thy humble ode,
       And lay it lowly at his blessed feet;
       Have thou the honour first they Lord to greet,
              And join thy voice unto the angel quire,
              From out is secret altar touch'd with hallow'd fire.

While the Heav'n-born child,
       All meanly wrapt in the rude manger lies;
Nature in awe to him
Had doff'd her gaudy trim,
       With her great Master so to sympathize:
It was no season then for her
To wanton with the Sun, her lusty paramour.

Only with speeches fair
She woos the gentle air
       To hide her guilty front with innocent snow,
And on her naked shame,
Pollute with sinful blame,
       The saintly veil of maiden white to throw,
Confounded, that her maker's eyes
Should look so near upon her foul deformities.

But he, her fears to cease,
Sent down the meek-ey'd Peace:
       She, crown'd with olive green, came softly sliding
Down through the turning sphere,
His ready harbinger,
       With turtle wing the amorous clouds dividing;
And waving wide her myrtle wand,
She strikes a universal peace through sea and land.

No war or battle's sound
Was heard the world around;
       The idle spear and shield were high uphung;
The hooked chariot stood
Unstain'd with hostile blood;
       The trumpet spake not to the armed throng;
And kings sate still with awful eye,
As if they surely knew their sovran Lord was by.

But peaceful was the night
Wherein the Prince of Light
       His reign of peace upon the earth began:
The winds with wonder whist,
Smoothly the waters kist,
       Whispering new joys to the mild Ocean,
Who now hath quite forgot to rave,
While birds of calm sit brooding on the charmed wave.

the Stars with deep amaze
Stand fix'd in steadfast gaze,
       Bending one way their precious influence;
And will not take their flight,
For all the morning light,
       Or Lucifer that often warn'd them thence,
But in their glimmering orbs did glow,
Until their Lord himself bespake, and bid them go.

And thought the shady gloom
Had given day her room,
       The Sun himself withheld his wonted speed,
And hid his head for shame,
As his inferior flame
       The new-enlighten'd world no more should need:
He saw a greater Sun appear
Than his bright throne or burning axle-tree could bear.

The shepherds on the lawn,
Or ere the point of dawn,
       Sate simply chatting in a rustic row;
Full little thought they than
That the mighty Pan
       Was kindly come to live with them below:
Perhaps their loves, or else their sheep,
Was all that did their silly thoughts so busy keep;

When such music sweet
Their hearts and ears did greet,
       As never was by mortal finger strook,
Divinely warbled voice
Answering the stringed noise,
       As all their souls in blissful rapture took:
The air such pleasure loth to lose,
With thousand echoes still prolongs each heav'nly close.

Nature, that heard such sound
beneath the hollow round
       Of Cynthia's seat, the Airy region thrilling,
Now was almost won
To think her part was done,
       And that her reign had here its last fulfilling:
She knew such harmony alone
Could hold all heav'n and earth in happier union.

At last surrounds their sight
A globe of circular light,
       That with long beams she shame-fac'd Night array'd;
The helmed Cherubim
And sworded Seraphim
       Are seen in glittering ranks with wings display'd,
Harping in loud and solemn quire,
With unexpressive notes to heav'n's new-born Heir.

Such music (as 'tis said)
Before was never made,
       But when of old the sons of morning sung,
While the Creator great
His constellations set,
       And the well-balanc'd world on hinges hung,
And cast the dark foundations deep,
And bid the welt'ring waves their oozy channel keep.

Ring out ye crystal sphere!
Once bless our human ears
       (If ye have power to touch our senses so)
And let your silver chime
Move in melodious time,
       And let the bass of Heav'n's deep organ blow;
And with your ninefold harmony
Make up full consort to th'angelic symphony.

For if such holy song
Enwrap our fancy long,
       Time will run back and fetch the age of gold,
And speckl'd Vanity
Will sicken soon and die,
       And leprous Sin will melt from earthly mould;
And Hell itself will pass away,
And leave her dolorous mansions to the peering Day.

Yea, Truth and Justice then
Will down return to men,
       Orb'd in a rainbow; and, like glories wearing,
Mercy will sit between,
Thron'd in celestial sheen,
       With radiant feet the tissu'd  clouds down steering;
And Heav'n, as at some festival,
Will open wide the gates of her high palace hall.

But wisest Fate says no:
This must not yet be so;
       The babe lies yet in smiling infancy,
That on the bitter cross
Must redeem our loss,
       So both himself and us to glorify:
yet first to those ychain'd in sleep,
The wakeful trump of doom must thunder through the deep,

With such a horrid clang
As on Mount Sinai rang
       While the red fire and smould'ring clouds outbrake:
The aged earth, aghast
With terror of that blast,
       Shall from the surface to the centre shake,
When at the world's last session,
The dreadful Judge in middle air shall spread his throne.

And then at last our bliss
Full and perfect is,
       But now begins; for from this happy day
Th'old Dragon under ground,
In straiter limits bound,
       Not half so far casts his usurped sway,
And, wrath to see his kingdom fail,
Swings the scaly horror of his folded tail.

the Oracles are dumb;
No voice or hideous hum
       Runs through the arched roof in words deceiving.
Apollo from his shrine
Can no more divine,
       With hollow shriek the steep of Delphos leaving.
No nightly trance or breathed spell
Inspires the pale-ey'd priest from the prophetic cell.

The lonely mountains o'er,
And the resounding shore,
       A voice of weeping heard and loud lament;
From haunted spring, and dale
Edg'd with poplar pale,
       The parting Genius is with sighing sent;
With flow'r-inwoven tresses torn
The Nymphs in twilight shade of tangled thickets mourn.

In consecrated earth,
And on the holy hearth,
       The Lars and Lemures moan with midnight plaint;
In urns and altars round,
A drear and dying sound
       Affrights the flamens at their service quaint;
And the chill marble seems to sweat,
While each peculiar power forgoes his wonted seat.

Peor and Ba{:a}lim
Forsake their temples dim,
       With that twice-batter'd god of Palestine;
And mooned Ashtaroth,
Heav'n's queen and mother both,
       Now sits not girt with tapers' holy shine;
The Libyc Hammon shrinks his horn;
In vain the Tyrian maids their wounded Thammuz mourn.

And sullen Moloch fled,
Hath left in shadows dread
       His burning idol all of blackest hue;
In vain with cymbals' ring
They call the grisly king,
       In dismal dance about the furnace blue.
The brutish gods of Nile as fast,
Isis and Orus, and the dog Anubis, haste.

Nor is Osiris seen
In Memphian grove or green,
       Trampling the unshower'd grass with lowings loud;
Nor can he be at rest
Within his sacred chest,
       Naught but profoundest Hell can be his shroud:
In vain with timbrel'd anthems dark
The sable-stoled sorcerers bear his worshipp'd ark.

He feels from Juda's land
The dreaded infant's hand,
       The rays of Bethlehem blind his dusky eyn;
Nor all the gods beside
Longer dare abide,
       Not Typhon huge ending in snaky twine:
Our Babe, to show his Godhead true,
Can in his swaddling bands control the damned crew.

So when the Sun in bed,
Curtain'd with cloudy red,
       Pillows his chin upon an orient wave,
The flocking shadows pale
Troop to th'infernal jail,
       Each fetter'd ghost slips to his several grave,
And the yellow-skirted fays
Fly after the night-steeds, leaving their moon-lov'd maze.

But see, the Virgin blest
Hath laid her babe to rest:
       Time is our tedious song should here have ending.
Heav'n's youngest-teemed star,
Hath fix'd her polish'd car,
       Her sleeping Lord with handmaid lamp attending;
And all about the courtly stable,
Bright-harness'd Angels sit in order serviceable.

John Milton
December 25, 1629
(original spellings retained)

BIO:  John Milton (1608-1674), the Blind Poet, has been second only to William Shakespeare in greatness, critical study, and admiration.  By 1652, he was completely blind. A staunch Puritan, he supported Cromwell during the English Civil War (1642-1648). After Charles II was restored to the throne, Milton was imprisoned for his political and religious views. He is best known for his lengthy poem, Paradise Lost, which was published in 1667.

       




       

Thursday, December 19, 2019

III. The Heart in Anguish



III. The Heart in Anguish

Here in my heart
Is a tiny prayer
That the world would
Grow in kindness and love,
That the pain of a million
Voices would cease,
And laughter run wild
Over all the world.

I closed my mind and heart
Because I could not bear
To hear the tears
Or feel the pain around me.
I lived in a void
For many years,
But nothing changed.
The world remained the same,
Even when I was not.

I lived in the safe world
Of grocery stores and J.C. Penney,
Counting my money,
And learning how to spend it.
I bore my child
And adored my loving husband.
They became for me
My fixtures, my sanity,
The sum total of my life.
But life does not end
With safety and happiness,
For while you are safe,
Others are in danger.
While you are happy,
Others suffer.
And it is not right,
No, it is not right
To shut the door behind you.

A heart in anguish
Is a heart which feels
The pain of a million suffering people
And knows that death is near.
A heart in anguish
Touches the open wound,
Binds the broken limb,
Tastes the salty tears,
And does it lovingly,
Reverently, without fear.
The heart in anguish knows life
And death and suffering,
But lives ultimately, and dies happy.

Dawn Pisturino
1985
Copyright 1985-2019 Dawn Pisturino. All Rights Reserved.

Tuesday, November 26, 2019

II. A Soul in Anguish



II. A Soul in Anguish

A soul apart from God
Is a soul in anguish,
Lost in the wilderness,
Out of touch with its own creator.
Like a child without its mother,
It cannot function on its own.
Creator and created: they are one,
Inseparable, indivisable;
And when one is lost,
All is lost.

I need my Lord, my God,
Every day of my life
To give me courage and strength;
To fight the invisible
Battle of life
And resign myself to death;
He IS Life
And he IS death:
I do not agree
With all he is or does,
But he is all, everything, there is.
I cannot argue
With his greatness
Or doubt his power and strength;
He may be wrong or right,
But he is,
And I cannot close my eyes to that.
The tall mountain rises into the sky
And I see his majesty before me;
The tiny flower in the grass,
And it is his tenderness;
Man may have proven to be
HIS GREAT MISTAKE,
But all else, at least, is perfect,
Fits into a logical order,
And intertwines beautifully
With each other.
Man stands on the outside of the puzzle
Seeking answers, seeking answers,
And making the picture more complicated.

God is good and he is bad,
He kills his enemies and makes
Innocent people to suffer;
He draws the darkness of night
Around the big, wide world,
And causes the sunshine to fall.

And I will fight him as I love him,
And I will fight for what is right,
Unto the death,
       As he would.

Dawn Pisturino
1985
Copyright 1985-2019 Dawn Pisturino. All Rights Reserved.